13:33, 04 Мая 2018

Остановки в калужских троллейбусах переведут на английский

В преддверии чемпионата мира по футболу объявления остановок в калужских троллейбусах будут звучать и по-английски.

Однако при дублирующей озвучке в Калуге не появятся «стрит» вместо привычной «улицы», объяснил Нике ТВ руководитель «Управления калужского троллейбуса» Вадим Витьков:

Мы долго думали, но в итоге пришли к выводу, что будем лучше транскрипцией озвучивать. Это имена собственные, в конце концов. Если это будет, к примеру, остановка «Улица Баумана», то и будет звучать «Улица Баумана», а не «Баумана-стрит». А как иначе?.. Вы попробуйте перевести на английский слово «путепровод» или «Ромодановские дворики». Получается не просто забавно, а смешно, и главное — не всегда понятно иностранцам.

После завершения чемпионата мира по футболу на двух языках остановки в калужских троллейбусах будут объявлять ещё месяц. Затем вернутся к прежней озвучке.

фото Лидия Грязнова

Нашли опечатку
в тексте?
Выделите
её мышкой!
И нажмите

Комментарии